독일어 토론을 위한 표현

독일어 표현과 그에 따른 예문으로 구성

1.  Häufig gebrauchte Wendungen in Diskussionsbeiträgen

1) Ein typisches Beispiel....

Trotz aller Veränderungen, die seit dem Zweiten Weltkrieg vor sich gegangen sind, ist der Engländer weiterhin sehr klassenbewusst. 

Ein typisches Beispiel : Letzten Sommer....

2) Das Problem des / der ... zur Sprache bringen

Dann brachte der Generalsekratär der Vereinten Nationen das Problem der Armut in der Dritten Welt zur Sprache. 

3) jdn. aufmerksam machen auf etwas (auf die Tatsache, dass) / jds. Aufmerksamkeit lenken auf etwas (auf die Tatsache, dass) 

Ich möchte dich auf einen Punkt aufmerksam machen, den du übersehen hast. 

4) eine Diskussion anfangen über etwas (sich auf eine Diskussion einlassen über etwas)

Er war nicht bereit, sich auf eine Diskussion darüber einzulassen. 

5) sich gliedern in etwas = fall into sth 

Publikationen dieser Art glidern sich in verschidene Kategorien. 

6) Als Erstes ( Zuerst / einmal ) ein Wort (eine Bemerkung) zu... = First of all, a word on... 

Als erstes ( Zuerst / einmal ) ein Wort (eine Bemerkung) zum unmittelbaren politischen Hintergrund der Debatte. 

7) einen allgemeinen Überblick geben über etwas = to give a general view of sth

Zuerst möchte ich einen allgemeinen Überblick über die Situation (Lage) geben. 

8) einen Schritt weiter gehen

So viel zu den Arbeitsbedingungen. Gehen wir jetzt / einmal einen Schritt weiter. 

9) Es sieht etwa so (folgendermaßen) aus...

10)etwas beiseite lassen (ausklammern) = to leave sth aside

Ich schlage vor, diese Frage vorübergehend)zunächst einmal) beiseite zu lassen. 

11) einen Einwand erheben

Ich muss hier einen Einwand erheben. 

12)Nun zur nächsten Frage.

13)etwas kurz umreißen (etwas skizzieren) = outline sth

Könntest du die Hauptpunkte deines Referats bitte kurz umreißen?

14)ein Problem(eine Frage) taucht auf (erhebt sich) = a problem (question) arises

Im Verlauf der Diskussion erhob sich die Frage, wie man die Informationen am besten nutzen könnte. 

15)ein Argument vorbringen

Das Argument, das Herr Hill vorgebracht hat, ist nicht überzeugend.

16)ein Problem ansprechen = raise a problem.

Herr Jenkins hat eben das ernste Problem junger Rauschgiftsüchtiger angesprochen.

17)etwas sollte nicht kommentarlos hingenommen werden 

Peters Bemerkungen sollten nicht kommentarlos hingenommen werden. 

18) Die sache ist die..... Der Fall liegt so.....

19) Zunächst einmal (Erstens)

Es ist praktisch unmöglich, den Fall aufzuklären. Zunächst einmal hat die Polizei nur sehr wenige Fakten, an die sie sich halten kann. 

20) ein Problem ausführlich behandeln = to treat a problem in detail.

Wir sollten dieses Problem ausführlich behandeln.